Phù Lảng

Définition

1. Nom propre (Toponyme et désignation artisanale) :
   • Phù Lãng : Nom d'un village traditionnel du Vietnam, situé dans la province de Bắc Ninh, célèbre pour son artisanat de poterie et de céramique. Le terme désigne également le style et les produits de céramique spécifiques fabriqués dans ce village.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Gốm Phù Lãng có lịch sử lâu đời. (La céramique de Phù Lãng a une longue histoire.)
  • Chúng tôi đã đến thăm làng gốm Phù Lãng. (Nous avons visité le village de poterie de Phù Lãng.)
  • Men của đồ gốm Phù Lãng rất đặc trưng. (Le glaçure de la poterie de Phù Lãng est très caractéristique.)

Utilisation avancée

• "Gốm Phù Lãng" : Céramique de Phù Lãng. Cette expression désigne l'ensemble de la production céramique issue de ce village, reconnue pour son style rustique et ses glaçures aux couleurs naturelles.
  • Gốm Phù Lãng chủ yếu là đồ gia dụng. (La céramique de Phù Lãng est principalement utilitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Làng gốm Phù Lãng (nom) : le village de poterie de Phù Lãng.

  • Làng gốm Phù Lãng là một điểm đến văn hóa. (Le village de poterie de Phù Lãng est une destination culturelle.)

• Men da lươn (nom) : littéralement "glaçure peau d'anguille". Terme technique décrivant le type de glaçure brun-jaune typique et emblématique de la céramique de Phù Lãng.

  • Men da lươn là đặc trưng khó lẫn của gốm Phù Lãng. (La glaçure "peau d'anguille" est la caractéristique distinctive de la céramique de Phù Lãng.)

Synonymes

• Céramique traditionnelle vietnamienne : désigne un artisanat céramique ancestral du Vietnam, dont Phù Lãng est un représentant important.
• Poterie villageoise : poterie produite de manière artisanale dans un village, par opposition à une production industrielle.

Expressions idiomatiques